Translators must cater to unique audiences, retain the best tone and temper, translate cultural references, and adhere to substance precise restrictions and recommendations. Machine translation and automated excellent checks are quickly and cost efficient but can miss out on nuances and make glitches as witnessed in Facebook’s unlucky mistrans